2017 시각예술 도록□자료 번역 지원사업

한국미술 담론서적 번역 지원 공모                                  지원신청서

2017년 「시각예술 도록/자료집 번역 지원」 공모 - 한국미술 담론서적 번역지원 공모 신청서
A-1. 지원 정보 (해당하는 문서 양식에 맞게 작성 바랍니다.)
신청자 구분		□ 개인 →A-2. ①번 작성 □ 민간단체 → A-2. ②번 작성
담론서 제목
담론서 저자			출판사 /출판연도	※ 기 출판된 국내 출판사 및 출판연도
번역 언어		※ 출판계약을 진행하는 출판사의 번역가에 대한 확인서가 있을 경우, 번역가 심사는 생략될 수 있음
번역가 성명		※ 지원신청자는 번역가를 지정하여 지원함, 센터는 번역가가 기 진행한 샘플번역본을 통해 지정 번역가를 심사하며, 지정 번역가가 심사에 통과하지 못할 경우 새로운 번역가로 재심사를 신청할 수 있음
해외 출판사		※ 번역원고를 출판하게 될 출판사 명
A-2. 신청자 정보
① 개인	성명	(국문)	(영문)
	생년월일		소속/직위
	주소
	이메일	※ 담당자 이메일	무선전화
	유선전화	( )		※ 담당자 연락처
② 민간 단체	단체명		(영문)
	설립년도		대표자명
	주소
	담당자명		소속/직위
	이메일	※ 담당자 이메일	홈페이지
	유선전화	( )	무선전화	※ 담당자 연락처

제출서류 및 목록	(해당란에 V 또는 □ 로 표시) 1. 번역 원고(모두제출) □ 원고 요약본(A4 5매 내외) □ 완본원고 1부(한글 혹은 워드파일 제출) □ 출판본 1부 2. 신청자 소개 □ 신청자 이력서(개인일 경우) □ 출판사 소개서(출판사일 경우, 사업자등록증, 출판사신고필증 별첨제출) □ 단체 소개서(사업자등록증 별첨 제출) 3. 번역가 소개 □ 번역가 이력서 □ 번역가 포트폴리오 □ 2016년 진행한 샘플 번역본(번역가 심사용) □ 출판계약을 진행하는 출판사의 번역가 확인서(선택사항) ※ 출판계약을 진행하는 출판사의 번역가에 대한 확인서가 있을 경우, 번역가 심사는 생략될 수 있음 4. 해외 출판사와의 출판계약서 및 관련 증빙자료(국문 번역 후 국영문 제출) □ 계약서 영문 □ 계약서 국문 5. 기타자료 □ 기타 심사에 필요하다고 판단되는 자료 (내용 : )

이 신청서에 기재된 내용과 제출 자료는 모두 사실임을 약속합니다.

2017년    월     일

신청자 ______________________(인)

재단법인예술경영지원센터대표 귀하

※ 제출시 반드시 신청자 서명란에 서명하여 제출하시기 바랍니다.

￭ 개인정보의 수집 및 이용 동의하시겠습니까?   □ 예  /  □ 아니요

° 개인정보 수집 및 이용 목적 : 한국미술 해외출판 지원사업 진행

° 수집하는 개인정보의 항목 : 신청인 및 관계자 성명, 생년월일, 유/무선전화, e-mail, 소속, 직위, 주소

° 개인정보의 보유 및 이용기간 :  사업 종료 후 5년 (개인정보보호에 관한 법률)

° 동의 거부권리 안내 : 신청인은 본 개인정보 수집에 대한 동의를 거부하실 수 있으며, 이 경우 신청이 제한됩니다.

￭  본인은 개인정보 처리에 관하여 고지 받았으며, 이를 충분히 이해하고 동의합니다.   □ 예  /  □ 아니요

※ 유의사항

· 필요한 경우 칸을 늘려 작성해 주시기 바랍니다.

· 계획서 상에 추가하고 싶은 내용이 있다면 작성하시어 기타자료로 제출 부탁 드립니다.

지원신청서 (한국미술 담론서적 번역지원) ※ A4 10매 내외 작성

‣ 신청자 소개

신청자/ 단체/

출판사 소개

※ 본인, 단체의 활동 배경 및 목표, 주요 활동내용, 추구하는 활동 방향 및 향후 계획 등에 대하여 간략하게 서술하여 주십시오.

최근 3년간

주요 활동

※ 최근 3년간 한국미술 책자 출판, 집필 등을 중심으로, 공모 지원 선정 관련 활동내용을 우선 고려하여 작성해주시기 바랍니다.

※ 지원금을 받아 진행한 경우 예산관련 증빙자료를 첨부해주시기 바랍니다.

구분	기간	내용
1
2
3
4
5
6

‣ 번역 신청 책자 소개

번역 신청

책자 개요

※ 번역 신청 원고 내용에 대해 자세히 소개해 주세요.

번역 신청

책자 목차

※ 필진을 포함한 목차 구성을 작성해주시기 바랍니다.

주요 필진 소개

□ 인적사항 (※ 주요 필진의 이력을 해당 양식을 복사하여 기재하시기 바랍니다.)
성명			생년월일
소속/직위			역할구분
주소
이메일			휴대전화
□ 학력 (※고등학교 학력 이상만 기재)
기간		학교명		전공	학위
’ . . ~ ’ . .
최종학위 논문명		(※ 해당자만 기재)
□ 주요 경력
근무기간		소속	직위		업무내용
’ . . ~ ’ . .
□ 주요 연구실적 (※ 필진의 경우 공모와 관련된 사항만을 5개 이내로 기재)
구분	제목		게재 서적 또는 학술지명		게재일	역할 (책임/참여)
1
2
3
4
5

‣ 번역 및 출판 계획

번역분량

및 예상 소요예산

글자수 총             자, A4          매, 지원신청금액               원

※ 최대 4,500만원, 요율 최대 자당 100원으로 책정함. 400,000자 혹은 A4 300매 까지 책정 가능

※ 지원금은 위의 요율에 따라 책정되며, 심사를 통해 조정될 수 있음

※ 지원금은 번역료와 원어민 감수비를 포함하는 금액이며, 반드시 번역 후 원어민 감수 과정을 거쳐야 함.

※ 지원예산을 초과하는 번역료는 자부담으로 진행함

※ 완본원고 별첨

추진일정

※ 출판 완료 예정일(     년      월       일)

※ 원고수정, 번역 예상 기간, 해외출판, 홍보 등 사업의 진행을 확인할 수 있는 구체적 일정을 작성 부탁 드립니다.

츨판사 및 계약정보

출판사명

출판사 주소

담당자 이름

/ 연락처

출판사 소개

시각예술 관련

출판이력

책자 출판 및 유통 계획

※ 출판, 홍보, 판매, 도서의 활용 등에 대한 구체적인 계획을 작성 부탹드립니다.

출판사와의 계약 진행 현황

※ 위 계획을 실행하기 위한 출판사와의 역할분담 및 계약진행 상황을 자세히 기술해 주십시오(계약 조건 등을 확정된 내용 중심으로 서술하되 논의중인 내용도 포함할 것, 계약에 대한 내용은 증빙 자료 제출 필요)

출판 필요성

및

기대효과

기타사항

※ 신청하신 도서의 출판과 번역을 위해 받으신 지원 사업이 있다면 사업명과 지원 금액을 알려주시기 바랍니다.

※ 최근 3년 이내의 공공기금 수혜실적, 기타 협조 요구사항 등을 작성해 주시기 바랍니다.

예산계획

해외 출판을 위한 비용 총               원, 번역지원 신청 금액                 원

제작부수 :         부

제작사이즈 :

총 페이지 수 :                  쪽

예산항목	예산	재원(자부담, 해외출판사, 국내출판사 등)
인세
카피&에디팅
디자인
인쇄
기타
번역		(재)예술경영지원센터
총계

※ 누락된 항목이 있다면 표를 추가하여 작성하여 주시기 바랍니다.

※ 계약서 내 예산